1 00:01:35,161 --> 00:01:36,896 Το έχω δει αυτό, Είδα αυτό, είδα αυτό. 2 00:01:37,964 --> 00:01:40,567 Γιατί δεν παίρνεις απλώς ένα βίντεο που θες να δεις ξανά; 3 00:01:41,334 --> 00:01:43,136 Τι θα λέγατε για τον πατέρα της νύφης; 4 00:01:43,403 --> 00:01:46,206 Το έχεις νοικιάσει 50 φορές. Γιατί δεν το αγοράζετε; 5 00:01:46,439 --> 00:01:48,108 Γιατί δεν βλέπουμε ένα κλασικό για μια αλλαγή; 6 00:01:48,341 --> 00:01:48,942 Πάω να κοιτάξω το πώς-τους. 7 00:01:49,976 --> 00:01:51,911 - Πώς να τι; - Δεν θα ήθελες να μάθεις. 8 00:01:54,781 --> 00:01:55,014 Πού είναι ο Ντέιβιντ; 9 00:01:59,519 --> 00:02:00,954 Κάνοντας μια βόλτα στην άγρια πλευρά. 10 00:02:01,988 --> 00:02:02,055 Ω. 11 00:02:08,061 --> 00:02:11,030 Ρε παιδάκι, χάθηκες; 12 00:02:11,264 --> 00:02:11,965 Ντόνα... 13 00:02:12,065 --> 00:02:14,534 Διασκεδάζεις; 14 00:02:15,235 --> 00:02:17,370 Γιατί; θέλεις να διασκεδάσεις μαζί μου; 15 00:02:17,637 --> 00:02:18,905 Δεν νομίζω. 16 00:02:20,073 --> 00:02:21,141 Είσαι σίγουρος; 17 00:02:21,374 --> 00:02:23,610 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό, έλα. 18 00:02:23,877 --> 00:02:26,913 Ντόνα; Donna Martin, εσύ είσαι; 19 00:02:27,013 --> 00:02:29,382 Γεια, πάτερ Κρις. 20 00:02:29,616 --> 00:02:30,984 Δες αυτό. Μεγαλώσατε όλοι τώρα. 21 00:02:32,018 --> 00:02:34,087 Ναι, 18. 22 00:02:36,089 --> 00:02:39,058 Οπότε βλέπω ότι ψάχνεις για μουσικές κωμωδίες. 23 00:02:40,693 --> 00:02:41,094 Αυτό είναι ένα αστείο. 24 00:02:42,695 --> 00:02:44,130 Ω. 25 00:02:44,864 --> 00:02:48,101 Α, Ντέιβιντ, αυτός είναι ο πατέρας Κρις. Μου έδωσε την πρώτη μου κοινωνία. 26 00:02:49,068 --> 00:02:51,171 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντέιβιντ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 27 00:02:51,404 --> 00:02:53,106 Γιατί δεν σταματάς κάποια στιγμή; Μην είσαι ξένος. 28 00:02:54,140 --> 00:02:55,975 Θα έρθω σύντομα, υπόσχομαι. 29 00:02:56,209 --> 00:02:59,212 - Αντίο. - Αντίο. 30 00:02:59,445 --> 00:03:02,048 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ πριν Ο Ντέιβιντ συλλαμβάνεται, παρακαλώ; 31 00:03:04,350 --> 00:03:05,852 Ω, Θεέ μου. 32 00:03:06,085 --> 00:03:07,253 Τι; 33 00:03:08,021 --> 00:03:09,622 Α, δεν το πιστεύω. 34 00:03:09,856 --> 00:03:11,858 Κύριε Ρικ. Τι κάνει εδώ; 35 00:03:11,958 --> 00:03:14,127 Δεν ξέρω. τι θα κανω Κρύψτε με. 36 00:03:14,360 --> 00:03:16,062 Αμ, Μπρεν, δεν νομίζω ότι είσαι θα φύγω από εδώ 37 00:03:17,096 --> 00:03:18,097 χωρίς να σε δει. 38 00:03:19,132 --> 00:03:20,200 εχεις δικιο. 39 00:03:20,967 --> 00:03:22,035 Εντάξει, ό,τι και να πω, ό,τι και να κάνω, 40 00:03:23,102 --> 00:03:24,871 - Παίζετε μαζί, εντάξει; - Ναι. 41 00:03:24,971 --> 00:03:26,005 Ε-Για τι μιλάει; 42 00:03:26,105 --> 00:03:28,007 Α, αυτός είναι ο τύπος γνωρίστηκε στο Παρίσι. 43 00:03:30,076 --> 00:03:33,379 - Λοιπόν; - Άρα νομίζει ότι είναι Γαλλίδα. 44 00:03:35,281 --> 00:03:36,616 Θημωνιά; 45 00:03:37,083 --> 00:03:39,018 Μπρέντα; 46 00:03:39,485 --> 00:03:42,055 Θεέ μου, Μπρέντα ΝτουΜπουά. 47 00:03:42,288 --> 00:03:44,557 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα. 48 00:03:45,158 --> 00:03:46,926 Τι κάνεις εδώ; 49 00:03:47,160 --> 00:03:50,029 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι η ερώτησή μου, έτσι δεν είναι; 50 00:03:50,296 --> 00:03:51,431 Μπρέντα, Θεέ μου... 51 00:03:52,098 --> 00:03:54,834 Είναι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 52 00:03:55,602 --> 00:03:59,539 Λοιπόν, επισκέπτομαι τους Αμερικανούς συγγενείς μου 53 00:03:59,772 --> 00:04:00,073 στο Μπέβερλι Χιλς. 54 00:04:01,207 --> 00:04:03,009 Και μεταγράφηκα στο UCLA. 55 00:04:03,509 --> 00:04:06,045 Α, λοιπόν, άφησες το κρύοι χειμώνες πίσω τελικά. 56 00:04:07,080 --> 00:04:08,014 Ναι, το έκανα. 57 00:04:09,882 --> 00:04:12,352 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει. 58 00:04:12,619 --> 00:04:13,720 Θεός... 59 00:04:14,087 --> 00:04:18,858 Ξέρεις, περίμενα πολύ για σένα εκείνο το πρωί στο Παρίσι. 60 00:04:19,559 --> 00:04:20,660 ξέρω. 61 00:04:20,893 --> 00:04:22,128 Λυπάμαι. 62 00:04:22,562 --> 00:04:24,597 Νόμιζα ότι θα το έκανα να μην σε ξαναδώ. 63 00:04:25,465 --> 00:04:27,767 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι στην πόλη για; 64 00:04:29,035 --> 00:04:30,703 Λίγες μέρες ακόμα. 65 00:04:30,970 --> 00:04:32,071 Λοιπόν, αφού μου έδωσες η περιοδεία σας στο Παρίσι, 66 00:04:32,171 --> 00:04:34,073 τότε επιμένω απόλυτα που με άφησες 67 00:04:34,173 --> 00:04:35,942 σας κάνω την περιήγησή μου στο LA. 68 00:04:36,042 --> 00:04:39,045 Ρικ, δεν ξέρω, Δηλαδή, φεύγω τόσο σύντομα. 69 00:04:39,145 --> 00:04:41,948 Έλα, Μπρέντα. Δηλαδή, εδώ είσαι. 70 00:04:42,048 --> 00:04:44,083 Εδώ είμαι. 71 00:04:44,317 --> 00:04:45,084 Είναι κισμέτ. 72 00:04:45,184 --> 00:04:47,320 Τι; 73 00:04:47,553 --> 00:04:48,388 Μοίρα. 74 00:04:48,621 --> 00:04:50,089 Πεπρωμένο. Κισμέτ. 75 00:04:52,759 --> 00:04:54,294 Πού μένεις λοιπόν; 76 00:04:54,527 --> 00:04:57,563 Με τη θεία και τον θείο μου, οι Walshes. 77 00:04:57,997 --> 00:05:01,167 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. 78 00:05:02,068 --> 00:05:03,303 Σας ευχαριστώ. 79 00:05:05,805 --> 00:05:07,507 Μπρέντα, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 80 00:05:07,740 --> 00:05:10,643 ξοδέψατε 350$ σε ένα μάθημα προετοιμασίας SAT 81 00:05:10,877 --> 00:05:13,579 και η βαθμολογία σας στα αγγλικά ανέβηκε μόνο 20 πόντους. 82 00:05:13,846 --> 00:05:14,247 Α, αλλά ποιος μετράει; 83 00:05:15,748 --> 00:05:17,050 Δεν ξέρω, είσαι ο μαθηματικός. 84 00:05:17,150 --> 00:05:21,387 Πες, τι κάνει αυτό με κόστος ανά βάση; 85 00:05:21,621 --> 00:05:24,757 - 17,50 $ ο πόντο. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 86 00:05:24,991 --> 00:05:26,192 θα το πάρω. 87 00:05:30,263 --> 00:05:31,431 Γειά σου; 88 00:05:33,966 --> 00:05:36,502 Λοιπόν, ναι, είναι, μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 89 00:05:39,038 --> 00:05:42,742 Ένα αγόρι με το όνομα Ρικ θέλει να μάθει αν η ανιψιά μου η Μπρέντα είναι στο σπίτι. 90 00:05:42,975 --> 00:05:44,210 Α, θα το πάρω. 91 00:05:46,512 --> 00:05:48,081 Bonjour, Rick, σχόλιο allez-vous; 92 00:05:48,181 --> 00:05:50,583 Απόψε; Ε... 93 00:05:50,817 --> 00:05:54,020 Όχι, πρέπει να έχω δείπνο με την οικογένειά μου. 94 00:05:54,120 --> 00:05:56,656 Oui. Το Σάββατο είναι ακόμα μια χαρά. 95 00:05:57,423 --> 00:05:59,359 Τι συμβαίνει με την προφορά; 96 00:05:59,592 --> 00:06:00,960 Je ne sais pas. 97 00:06:01,594 --> 00:06:03,196 Είναι καλό να ακούς και από σένα. 98 00:06:03,429 --> 00:06:04,931 Απαίτηση. Au revoir. 99 00:06:06,632 --> 00:06:07,100 Μπρέντα. 100 00:06:09,068 --> 00:06:11,371 - Ναι; - Θα ήθελες να εξηγήσεις; 101 00:06:11,637 --> 00:06:13,373 Ή θα έχουμε να το νικήσω από πάνω σου; 102 00:06:13,639 --> 00:06:17,810 Μόλις γνώρισα αυτόν τον τύπο στο Παρίσι Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξανάβλεπα, 103 00:06:18,044 --> 00:06:19,212 οπότε προσποιήθηκα ότι είμαι Γάλλος, αυτό είναι όλο. 104 00:06:19,312 --> 00:06:21,381 Αυτό είναι όλο; 105 00:06:21,614 --> 00:06:24,283 Νόμιζα ότι αυτό ήταν όλο μέχρι που τον έπεσα πάνω του. 106 00:06:24,550 --> 00:06:27,487 Α, αλλά εσύ δεν του είπες την αλήθεια; 107 00:06:27,754 --> 00:06:30,223 Πώς θα μπορούσα; Θα του ράγιζε την καρδιά. 108 00:06:30,456 --> 00:06:33,393 Νομίζω ότι καλύτερα να ετοιμαστείς να πω au revoir, mademoiselle, 109 00:06:33,626 --> 00:06:36,829 γιατί μάλλον θα φρικάρει όταν ανακαλύπτει ότι λες ψέματα. 110 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 - Δεν θα το μάθει. - Έτσι είναι. 111 00:06:39,265 --> 00:06:40,199 Μην ανησυχείς για την αδερφή σου. 112 00:06:40,299 --> 00:06:43,936 Ξέρει ακριβώς αυτό που κάνει. 113 00:07:00,052 --> 00:07:01,287 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να προσλάβω ζωγράφο; 114 00:07:02,321 --> 00:07:04,824 Όχι, θέλω να το κάνω, είναι διασκεδαστικό. 115 00:07:05,057 --> 00:07:08,227 Άλλωστε δεν είναι σαν Έχω κάτι καλύτερο να κάνω. 116 00:07:08,461 --> 00:07:09,262 Κέλλυ, τι σε ενοχλεί; 117 00:07:10,296 --> 00:07:12,231 Νόμιζα ότι αυτές οι βαθμολογίες SAT σας βάζουν σε υπέροχη διάθεση. 118 00:07:12,331 --> 00:07:15,201 - Είμαι σε καλή διάθεση. - Αγάπη μου... 119 00:07:15,301 --> 00:07:19,005 οι ευτυχισμένοι έφηβοι δεν το κάνουν βάφουν τα δωμάτιά τους μαύρα. 120 00:07:21,140 --> 00:07:22,975 Το βίντεο έλεγε ότι ήταν δραματικό. 121 00:07:23,743 --> 00:07:24,844 Η Κέλλυ... 122 00:07:25,077 --> 00:07:26,279 Έλα, μίλα μου. 123 00:07:28,714 --> 00:07:32,852 Δεν ξέρω, μητέρα, λες και έχεις τον Μελ, 124 00:07:33,085 --> 00:07:33,286 Η Ντόνα έχει τον Ντέιβιντ, 125 00:07:34,320 --> 00:07:35,855 Η Μπρέντα έχει τον Ντίλαν. 126 00:07:36,088 --> 00:07:37,523 Και τώρα κάποιος τύπος γνωρίστηκε στο Παρίσι 127 00:07:37,757 --> 00:07:39,292 εμφανίζεται από το πουθενά, και κάνει ζογκλέρ με δύο τύπους, 128 00:07:40,326 --> 00:07:42,228 - Και δεν έχω κανέναν. - Αγάπη μου... 129 00:07:43,095 --> 00:07:44,230 είσαι νέος, είσαι όμορφη 130 00:07:45,298 --> 00:07:47,366 και έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 131 00:07:47,600 --> 00:07:48,234 Θα γνωρίσεις κάποιον. 132 00:07:50,069 --> 00:07:52,271 Συνάντηση με κάποιον δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 133 00:07:52,538 --> 00:07:54,240 Συναντάω κόσμο κάθε μέρα. 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,442 Απλώς ερωτεύομαι με τα λάθος. 135 00:07:56,676 --> 00:07:59,812 Λοιπόν, πάρε το από κάποιον που έχει παντρευτεί πέντε φορές. 136 00:08:00,613 --> 00:08:03,916 Δεν μπορείς πάντα να ελέγχεις που ερωτεύεσαι. 137 00:08:04,750 --> 00:08:06,285 Τι κάνεις αν είναι κάποιον που δεν μπορείς να έχεις; 138 00:08:07,753 --> 00:08:09,388 Τι συμβαίνει, Κελ; 139 00:08:09,622 --> 00:08:11,591 Ποιος είναι αυτός; 140 00:08:11,824 --> 00:08:14,627 Κανείς. 141 00:08:15,528 --> 00:08:18,764 Δεν πειράζει, προχώρα, θα είμαι καλά. 142 00:08:18,998 --> 00:08:20,666 Έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου. 143 00:08:33,012 --> 00:08:35,515 Ντόνα, δεν είναι αυτό συνήθως το σημείο 144 00:08:35,748 --> 00:08:37,884 που μου λες να σταματήσω και να πάω σπίτι; 145 00:08:40,987 --> 00:08:42,088 Α, Ντέιβιντ... 146 00:08:43,556 --> 00:08:45,591 Εννοείς, δεν το κάνεις θέλεις να σταματήσω; 147 00:08:45,825 --> 00:08:47,426 Όχι... Δηλαδή, εννοώ ναι. 148 00:08:50,196 --> 00:08:52,365 Κοίτα, αν είσαι έτοιμος, είμαι. 149 00:08:53,399 --> 00:08:55,201 Δηλαδή, εγώ, πραγματικά είμαι. 150 00:08:56,135 --> 00:08:57,803 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είμαι ακόμα. 151 00:08:59,238 --> 00:09:00,673 Αλλά μπορεί να είσαι σύντομα; 152 00:09:01,274 --> 00:09:03,709 Δεν ξέρω. 153 00:09:03,943 --> 00:09:05,177 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. 154 00:09:06,345 --> 00:09:10,383 Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 155 00:09:11,017 --> 00:09:12,752 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 156 00:09:12,985 --> 00:09:15,187 Δεν μπορώ να πιστέψω Σε άφησα ακόμη και στην κρεβατοκάμαρά μου. 157 00:09:15,288 --> 00:09:16,322 Λοιπόν, πώς νιώθεις; 158 00:09:17,823 --> 00:09:19,425 - Ζεστό. - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 159 00:09:19,659 --> 00:09:22,361 Οι γονείς σου είναι έξω, κανένας από εμάς δεν έχει καμία ασθένεια 160 00:09:22,595 --> 00:09:26,032 γιατί δεν το έχουμε κάνει ακόμα, και έχω προστασία. 161 00:09:26,265 --> 00:09:27,667 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 162 00:09:27,900 --> 00:09:30,202 Μεγάλωσα πιστεύοντας Θα περίμενα μέχρι τον γάμο. 163 00:09:30,303 --> 00:09:33,839 Δεν μπορώ απλά να τα σβήσω όλα αυτά λόγω του πώς αισθάνεται το σώμα μου. 164 00:09:34,073 --> 00:09:35,341 Κοίτα, Ντόνα, εσύ είσαι 18, εγώ είμαι 17. 165 00:09:36,375 --> 00:09:38,377 Τώρα, δεν ξέρω πώς νιώθεις, 166 00:09:38,611 --> 00:09:41,380 αλλά το πιθανότερο είναι ότι δεν θα το κάνω σκέφτομαι τον γάμο 167 00:09:41,614 --> 00:09:43,449 για άλλα δέκα χρόνια. Απλώς δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 168 00:09:47,119 --> 00:09:48,421 Κοίτα, πρέπει να φύγω από εδώ. 169 00:09:48,654 --> 00:09:50,690 Όλα αυτά βγάζουν έξω με φτάνει. 170 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ντόνα ανέβηκε 80 μονάδες στα SAT της. 171 00:10:06,005 --> 00:10:07,473 Αυτό το μάθημα κριτικής που κάναμε βοήθησε πραγματικά το σκορ μου. 172 00:10:08,507 --> 00:10:09,508 - Steve-o; - Περίπου το ίδιο. 173 00:10:10,543 --> 00:10:12,645 - Όχι τόσο ζεστό, ε; - Θα κάνει. 174 00:10:12,912 --> 00:10:14,647 Είσαι τρομερά ήσυχος. Πώς τα πήγες; 175 00:10:14,914 --> 00:10:16,649 Δεν ξέρω. Δεν τα έχω πάρει πίσω ακόμα. 176 00:10:16,882 --> 00:10:19,085 Νομίζω ότι είναι επειδή πήρα το τεστ εκτός πόλης. 177 00:10:25,057 --> 00:10:26,993 - Μπράντον. - Ναι, τι γίνεται; 178 00:10:27,526 --> 00:10:28,394 Μην το πεις σε κανέναν αυτό, εντάξει; 179 00:10:29,428 --> 00:10:30,463 Τι είναι, Στιβ; 180 00:10:30,563 --> 00:10:33,499 Η αλήθεια του θέματος είναι, Το δάγκωσα στα SAT μου. 181 00:10:34,533 --> 00:10:35,668 Πόσο κακό; 182 00:10:36,736 --> 00:10:38,571 Ας πούμε απλά, Μπορώ να φιλήσω το SC για αντίο. 183 00:10:38,804 --> 00:10:40,406 Γεια σου, Στιβ, πώς πάει; 184 00:10:40,640 --> 00:10:41,707 Πάει. 185 00:10:44,276 --> 00:10:45,411 Ω, πόσο μου αρέσει να έχω ένας πρωτοετής φίλε. 186 00:10:47,046 --> 00:10:50,683 Τα κολέγια εξετάζουν άλλα πράγματα εκτός από τις βαθμολογίες σας στο SAT. 187 00:10:50,916 --> 00:10:52,518 Δεν είναι ακριβώς όπως Έχω και τους βαθμούς. 188 00:10:53,586 --> 00:10:56,255 - Υπάρχουν και άλλα σχολεία. - Όχι στην οικογένειά μου. 189 00:10:56,355 --> 00:10:57,523 Υποθέτω ότι μόνο φεύγει ένα πράγμα τότε. 190 00:10:58,557 --> 00:10:59,692 Τι; 191 00:10:59,925 --> 00:11:01,460 Μελέτη. 192 00:11:01,927 --> 00:11:03,496 Ευχαριστώ φίλε. 193 00:11:03,729 --> 00:11:05,531 Ανά πάσα στιγμή αδερφέ. 194 00:11:26,419 --> 00:11:29,855 Χέρμπερτ, λυπάμαι που είμαι ένα τέτοιο τράνταγμα πριν. 195 00:11:30,089 --> 00:11:31,857 Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου. 196 00:11:32,091 --> 00:11:34,126 - Δεν πειράζει. - Έχω εισιτήρια για τους Raiders. 197 00:11:34,360 --> 00:11:35,394 σκέφτηκα ίσως θα ήθελες να πας. 198 00:11:35,494 --> 00:11:38,030 -Μαζί σου; - Ναι, μαζί μου. 199 00:11:39,732 --> 00:11:40,599 Ουάου, θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 200 00:11:40,700 --> 00:11:43,335 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Έχω εισιτήρια διαρκείας. 201 00:11:43,536 --> 00:11:46,972 Οπότε θέλεις πολύ να κάνεις παρέα μαζί μου; 202 00:11:47,206 --> 00:11:49,041 Σίγουρος. Είσαι ένα αξιοπρεπές παιδί. 203 00:11:49,709 --> 00:11:50,309 Θα ήθελα να σε γνωρίσω. 204 00:11:50,409 --> 00:11:52,878 - Θα το έκανες; - Ναι. 205 00:11:53,112 --> 00:11:55,981 Το μόνο που ξέρω είναι ασχολείσαι με τους υπολογιστές, σωστά; 206 00:11:56,248 --> 00:11:57,516 Μάλλον είσαι κάποιο μεγάλο χάκερ. 207 00:11:58,551 --> 00:11:59,652 Ναι, υποθέτω. 208 00:12:00,586 --> 00:12:02,955 Έχετε φανταστεί ποτέ για τη διάρρηξη σε μερικούς 209 00:12:03,189 --> 00:12:05,524 το σύστημα υπολογιστών της μεγάλης εταιρείας, κάτι τέτοιο; 210 00:12:06,559 --> 00:12:07,626 Κάθε χάκερ το κάνει. 211 00:12:08,928 --> 00:12:11,497 Ακούω ότι κρατούν τους βαθμούς σε αυτό το σχολείο σε υπολογιστή. 212 00:12:11,597 --> 00:12:16,802 Ναι, είναι ένα IBM ES 9000 με μια σειρά από PS2 σε απευθείας σύνδεση. 213 00:12:17,036 --> 00:12:19,038 Ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου. 214 00:12:20,573 --> 00:12:23,442 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα ήταν θέλεις να σπάσεις αυτό το κακό αγόρι; 215 00:12:23,542 --> 00:12:25,544 Θα μπορούσες να δώσεις στον εαυτό σου όποιο βαθμό ήθελες. 216 00:12:27,413 --> 00:12:31,150 Αλλά μάλλον δεν θα μπορούσες βγάλε κάτι τόσο μεγάλο. 217 00:12:34,386 --> 00:12:36,922 - Θα μπορούσα αν ήθελα. - Ναι, σωστά. 218 00:12:37,156 --> 00:12:40,025 Το μόνο που πρέπει να ξέρω είναι ο σωστός κωδικός πρόσβασης, 219 00:12:40,259 --> 00:12:42,361 και όλα τα άλλα είναι ένα κομμάτι κέικ. 220 00:12:42,461 --> 00:12:43,496 Όπως θα σου πει κάποιος. 221 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 Υπάρχουν τρόποι να το ανακαλύψετε. 222 00:12:46,365 --> 00:12:48,534 Α, ακούγεται ενδιαφέρον, δεν είναι; 223 00:12:48,634 --> 00:12:50,369 Ακούγεται κάπως τρελό. 224 00:12:50,469 --> 00:12:53,005 Αλλά θα μπορούσες να το κάνεις, σωστά; 225 00:12:54,006 --> 00:12:56,509 Ναι. Εκτός από αυτή τη ρύθμιση είναι ένα κλειστό σύστημα. 226 00:12:57,443 --> 00:12:59,545 Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε πρόσβαση είναι μέσω ενός ενεργού διακομιστή αρχείων. 227 00:13:00,579 --> 00:13:02,081 Τι είναι αυτό; 228 00:13:02,314 --> 00:13:05,117 Σημαίνει αν ήθελες να διαρρήξει τον υπολογιστή, 229 00:13:05,351 --> 00:13:07,419 πρώτα θα έπρεπε εισβάλουν στο σχολείο. 230 00:13:09,255 --> 00:13:12,858 Τι θα έκανες αν σου το έλεγα Είχα καλύψει αυτό το τέλος; 231 00:13:14,660 --> 00:13:16,929 Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι; 232 00:13:26,972 --> 00:13:29,475 Αυτό είναι αλήθεια. Αν όμως πάρεις ένα τέταρτο σελίδα για έναν ολόκληρο μήνα, 233 00:13:29,575 --> 00:13:31,410 μπορούμε να σας κάνουμε ένα διάλειμμα σχετικά με το κόστος. 234 00:13:31,510 --> 00:13:33,579 Απολύτως. 235 00:13:33,813 --> 00:13:35,581 - Σωστά. - Εντάξει, αυτό τελείωσε. 236 00:13:36,615 --> 00:13:39,552 Θα μπορούσατε να κρατήσετε για ένα δευτερόλεπτο; Πώς φαίνεται; 237 00:13:39,785 --> 00:13:42,621 Δεν θα κερδίσει κανένα Πούλιτζερ, αλλά δεν είναι κακό για πρωτοετή. 238 00:13:42,855 --> 00:13:45,825 Έχω ένα ιστορικό ενδιάμεσο, πειράζει να φύγω από εδώ; 239 00:13:46,058 --> 00:13:48,661 Ναι, προχώρα. Μόλις Πείθω την κυρία Ταφέ 240 00:13:48,894 --> 00:13:51,030 για να αγοράσετε κάποιο διαφημιστικό χώρο, Πάω και εγώ σπίτι. 241 00:13:51,263 --> 00:13:52,765 Θέλετε ανελκυστήρα; 242 00:13:53,032 --> 00:13:53,666 Νομίζω ότι θα περπατήσω. Ευχαριστώ όμως. 243 00:13:54,700 --> 00:13:55,668 - Δροσερό. Τα λέμε αύριο. - Αντίο. 244 00:14:44,516 --> 00:14:45,684 Αντρέα; 245 00:14:45,918 --> 00:14:46,952 Μπράντον. 246 00:14:49,288 --> 00:14:51,724 -Είσαι καλά; - Μμμ. 247 00:14:51,957 --> 00:14:52,658 Μόλις σου έλειψαν οι γονείς μου. 248 00:14:56,595 --> 00:14:59,164 Τι είναι όλα αυτά; 249 00:14:59,398 --> 00:15:01,166 Δύο σπασμένα πόδια. 250 00:15:01,400 --> 00:15:01,667 Ω, ουάου. 251 00:15:04,003 --> 00:15:05,271 Πραγματικά λυπάμαι. 252 00:15:07,740 --> 00:15:08,607 Τι συνέβη; 253 00:15:08,707 --> 00:15:12,077 Πήγαινα σπίτι από το σχολείο, 254 00:15:12,311 --> 00:15:14,179 σκέφτομαι πόσο σπουδαία είναι η ζωή μου. 255 00:15:16,949 --> 00:15:17,750 Τότε, ξαφνικά... 256 00:15:20,386 --> 00:15:21,987 το μόνο που θυμάμαι είναι... 257 00:15:22,788 --> 00:15:25,791 αυτό το αυτοκίνητο έρχεται κατευθείαν πάνω μου. 258 00:15:26,825 --> 00:15:28,594 Δεν σταμάτησαν καν. 259 00:15:28,994 --> 00:15:31,263 Απλώς με άφησαν ξαπλωμένο εκεί. 260 00:15:31,931 --> 00:15:33,966 Τι πιστεύει η αστυνομία; 261 00:15:34,967 --> 00:15:37,403 Είμαι τυχερός που ζω. 262 00:15:37,836 --> 00:15:40,406 Γεια, άκου, 263 00:15:40,639 --> 00:15:43,242 οτιδήποτε χρειαστείτε, ξέρεις ότι είμαι εδώ, σωστά; 264 00:15:43,876 --> 00:15:44,944 Ευχαριστώ. 265 00:15:45,177 --> 00:15:46,845 Καλά. 266 00:15:47,079 --> 00:15:49,214 Θέλεις να μείνεις για λίγο; 267 00:15:49,481 --> 00:15:50,816 Όσο θέλεις. 268 00:16:01,794 --> 00:16:04,697 Τα παιδιά έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το κλειδί από τη δεκαετία του '60. 269 00:16:04,964 --> 00:16:08,100 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι παράδοση εδώ γύρω. 270 00:16:08,334 --> 00:16:09,835 Δεν χρειάζεται να αλλάξω οι βαθμοί μου, παίρνω κατευθείαν Α. 271 00:16:10,869 --> 00:16:14,740 Αυτό είναι που παίρνω σε βοηθάω όταν με χρειαζόσουν; 272 00:16:14,974 --> 00:16:16,875 Παίρνω πίσω τα βιβλία μου από κάποιους νταήδες 273 00:16:17,109 --> 00:16:19,378 δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα ως παραβίαση του νόμου. 274 00:16:19,611 --> 00:16:23,015 Τι θα έλεγες να ξεφύγεις από το καλούπι σου για αλλαγή; 275 00:16:26,118 --> 00:16:28,053 Επιπλέον, αν το κάνετε αυτό, 276 00:16:28,287 --> 00:16:30,055 θα είσαι ο κληρονόμος στο κλειδί παλαιού τύπου. 277 00:16:30,289 --> 00:16:31,590 Αυτό είναι απλώς το μεγαλύτερο δώρο ο καθένας μπορεί να δώσει 278 00:16:31,690 --> 00:16:33,692 στον πρωτοετή φίλο τους. 279 00:16:35,294 --> 00:16:37,596 - Δεν ξέρω, Στιβ. - Πού είναι η αίσθηση της πίστης σας; 280 00:16:37,696 --> 00:16:39,765 Που είναι η λογική σου της περιπέτειας, φίλε; 281 00:16:39,865 --> 00:16:45,270 Αυτό είναι το απόλυτο σκορ για έναν χάκερ υπολογιστή. 282 00:16:45,504 --> 00:16:46,839 Είσαι χάκερ, έτσι δεν είναι; 283 00:16:49,174 --> 00:16:53,045 Καλώ από τον υπολογιστή Εταιρεία Συντήρησης Δικτύων. 284 00:16:53,312 --> 00:16:55,381 μίλησα σε κάποιον πάνω από το Παιδαγωγικό Συμβούλιο 285 00:16:55,614 --> 00:16:56,849 και μου είπαν να ελέγξω με το κεντρικό γραφείο. 286 00:16:57,883 --> 00:16:59,885 Τρέχουμε ένα έλεγχος διεπαφής λογισμικού 287 00:17:00,152 --> 00:17:02,888 στο IBM ES 9000 σας και, λοιπόν, Πρέπει να μάθω τους κωδικούς σας 288 00:17:03,922 --> 00:17:06,458 ώστε να μπορούμε να επαληθεύσουμε κατάσταση ασφαλείας τους. 289 00:17:07,726 --> 00:17:10,062 Είμαστε σε αναμονή. Πώς τα έκανα; 290 00:17:10,295 --> 00:17:11,964 Α, είσαι τακτικός τεχνοσπασίκλας. 291 00:17:16,468 --> 00:17:18,337 Ναί. Ναι, είμαι έτοιμος. 292 00:17:24,009 --> 00:17:24,943 Σας ευχαριστώ. 293 00:17:28,647 --> 00:17:30,516 - Τα πήραμε. - Ω, κομμάτι κέικ. 294 00:17:36,955 --> 00:17:37,756 Ωχ! 295 00:17:41,860 --> 00:17:43,796 Γεια. Μόλις άκουσα για τον Αντρέα. Θα είναι καλά; 296 00:17:43,896 --> 00:17:46,265 Ναι, θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα, 297 00:17:46,498 --> 00:17:48,434 αλλά δεν θα είναι περπατώντας για λίγο. 298 00:17:48,700 --> 00:17:52,805 Καλός. Εμ, άκου, Ξέρω ότι αυτό είναι κακό timing, 299 00:17:53,038 --> 00:17:54,873 αλλά η θεία μου μόλις μου έδωσε τέσσερα εισιτήρια 300 00:17:55,941 --> 00:17:57,876 σε αυτό το ζωντανό καλώδιο πλεονέκτημα AIDS με οικοδεσπότη τη Rosie O'Donnell. 301 00:17:58,944 --> 00:18:01,480 - Αλήθεια; - Ναι, αλλά είναι απόψε. 302 00:18:01,713 --> 00:18:02,848 Έτσι, αν δεν θέλετε να πάτε, καταλαβαίνω. 303 00:18:03,882 --> 00:18:07,920 Δεν θα ήθελε να χάσουμε σε μια ευκαιρία σαν αυτή. 304 00:18:08,520 --> 00:18:09,688 Μεγάλος. Τότε είμαστε οι τέσσερις; 305 00:18:09,788 --> 00:18:11,790 Σίγουρος. Ακούγεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 306 00:18:11,890 --> 00:18:15,694 θα οδηγήσω. Ο Ντέιβιντ δεν το κάνει έχει ακόμα την άδεια του. 307 00:18:15,794 --> 00:18:18,030 Ναι, το κάνω. 308 00:18:18,297 --> 00:18:20,032 Νεε μου Ντέιβιντ, 309 00:18:20,299 --> 00:18:21,633 πώς κυλάει ο χρόνος. 310 00:18:29,775 --> 00:18:31,310 Γεια, Ντίλαν. Έλα μέσα. 311 00:18:31,577 --> 00:18:32,711 Μπρέντα, ο Ντύλαν είναι εδώ! 312 00:18:32,811 --> 00:18:33,812 Ρικ, πρέπει να φύγω. Εμ... 313 00:18:33,912 --> 00:18:37,449 Εντάξει, θα σε δω αύριο στη 1:00. 314 00:18:39,351 --> 00:18:40,819 Γεια σου, Μπρεν, είναι ο μπαμπάς σου σπίτι; Τηλεφώνησα στο γραφείο του, 315 00:18:40,919 --> 00:18:43,155 είπαν ότι πήγε σπίτι νωρίς. 316 00:18:43,388 --> 00:18:45,324 Ναι, αυτός και η μαμά μου θα πάω να παίξω γκολφ. 317 00:18:45,557 --> 00:18:47,126 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν... 318 00:18:47,359 --> 00:18:49,328 Οι βαθμολογίες μου στο SAT ήρθαν. Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 319 00:18:49,561 --> 00:18:51,864 - Δεν τα πήγες καλά; - Όχι, τα πήγα πάρα πολύ καλά. 320 00:18:52,131 --> 00:18:53,866 Νομίζουν ότι απάτησα. Δεν θα επιτρέψουν το σκορ μου. 321 00:18:54,900 --> 00:18:56,101 Τι; 322 00:18:56,368 --> 00:18:57,870 Λένε ότι ο μόνος λόγος Το πήρα στο Lompoc 323 00:18:58,103 --> 00:19:00,205 ήταν για να μπορέσω να πληρώσω κάποιον να το πάρεις για μένα. 324 00:19:00,439 --> 00:19:02,341 Μα ήσουν επίσκεψη ο πατέρας σου στο Lompoc. 325 00:19:02,608 --> 00:19:04,877 Ναι. Πες το στον δικαστή. 326 00:19:05,110 --> 00:19:06,945 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 327 00:19:07,212 --> 00:19:08,847 Μπορώ να καταλάβω γιατί εδώ υψώθηκε η κόκκινη σημαία. 328 00:19:08,947 --> 00:19:10,749 Οι βαθμοί σου ανέβηκαν πάνω από 300 πόντους. 329 00:19:10,849 --> 00:19:12,985 - Πλάκα κάνεις; - Όχι, Μπρεν. 330 00:19:13,252 --> 00:19:13,952 Την τελευταία φορά που το πήρα, Έφυγα νωρίς, 331 00:19:14,987 --> 00:19:15,821 γιατί ήσουν στο νοσοκομείο. 332 00:19:15,921 --> 00:19:18,490 Δεν μπορούμε απλά να τους το εξηγήσω; 333 00:19:18,724 --> 00:19:20,125 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 334 00:19:20,359 --> 00:19:22,060 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει διαδικασία προσφυγής. 335 00:19:24,796 --> 00:19:27,299 Φυσικά, υπάρχει και άλλη εναλλακτική. 336 00:19:28,000 --> 00:19:28,834 Θα σήμαινε πολύ λιγότερη γραφειοκρατία. 337 00:19:28,934 --> 00:19:29,935 Τι είναι αυτό; 338 00:19:31,003 --> 00:19:32,237 Κάντε ξανά το τεστ. 339 00:19:32,738 --> 00:19:34,973 - Απολύτως όχι. - Ντίλαν... 340 00:19:35,240 --> 00:19:37,976 Σε καμία περίπτωση, Μπρεν, δεν απάτησα. Έκανα το τεστ μόνος μου. 341 00:19:38,243 --> 00:19:41,113 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. καταλαβαίνω, Ξέρω πώς νιώθεις. 342 00:19:41,680 --> 00:19:43,315 Αλλά μερικές φορές είναι σοφό 343 00:19:43,549 --> 00:19:45,918 για να προσδιορίσετε τη συντομότερη διαδρομή ανάμεσα σε δύο μέρη. 344 00:19:46,952 --> 00:19:48,587 Όχι αυτή τη φορά. 345 00:19:48,820 --> 00:19:50,222 Δεν απάτησα. 346 00:19:50,455 --> 00:19:52,224 Δεν θα το κάνουν ξεφύγετε από αυτό. 347 00:20:00,065 --> 00:20:01,934 Δεν σκέφτηκα τα μπαλόνια θα χωρούσε στο ασανσέρ. 348 00:20:02,034 --> 00:20:05,370 Έπρεπε να τους δεις οδηγώντας το Wilshire. 349 00:20:05,637 --> 00:20:06,071 Είστε πολύ γλυκοί. 350 00:20:07,105 --> 00:20:08,574 Η Κέλι ήρθε, ο Στιβ κάλεσε, 351 00:20:08,807 --> 00:20:10,475 και η Μπρέντα και ο Ντίλαν βρίσκονται στο δρόμο τους. 352 00:20:11,009 --> 00:20:12,878 - Μπορούμε να υπογράψουμε το καστ σας; - Α, απολύτως. 353 00:20:12,978 --> 00:20:16,114 - Διάλεξε ένα πόδι, οποιοδήποτε πόδι. - Δροσερό. 354 00:20:16,648 --> 00:20:17,049 Προσοχή όμως. 355 00:20:17,983 --> 00:20:20,052 - Αυτό δεν θα πονέσει, έτσι; - Ελπίζω όχι. 356 00:20:21,887 --> 00:20:24,256 Καλύτερα να βιαστείς, αλλιώς θα αργήσεις στην εκπομπή σου. 357 00:20:24,489 --> 00:20:25,891 Φροντίστε να παρακολουθήσετε, απλά μπορεί να μας δεις εκεί. 358 00:20:28,894 --> 00:20:32,531 Κυρίες και κύριοι, Δεσποινίς Rosie O'Donnell! 359 00:20:35,467 --> 00:20:37,970 Σας ευχαριστώ. Είναι υπέροχο να είσαι εδώ. 360 00:20:39,004 --> 00:20:41,640 Δυστυχώς, μόλις ήρθαμε λίγα βήματα κάτω από το δρόμο 361 00:20:41,907 --> 00:20:43,175 σε αυτή τη μάχη κατά του AIDS, 362 00:20:43,408 --> 00:20:45,310 αλλά με την υποστήριξη ανθρώπων σαν εσένα, 363 00:20:45,544 --> 00:20:47,012 ένα όφελος σαν αυτό δεν θα χρειαστεί το επόμενο έτος, 364 00:20:47,112 --> 00:20:49,348 ελπίζω. 365 00:20:52,651 --> 00:20:55,821 Σε αυτούς τους μπερδεμένους καιρούς, ένα είναι σίγουρο... 366 00:20:55,921 --> 00:20:57,956 ο κόσμος θα συνεχίσει να κάνουν σεξ. 367 00:20:58,056 --> 00:21:01,193 Γνωρίζατε ότι, ε, το 70% όλων των εφήβων 368 00:21:01,426 --> 00:21:03,929 είναι σεξουαλικά ενεργοί από την ώρα τελειώνουν το λύκειο; 369 00:21:04,029 --> 00:21:06,064 Ο Κύριος ξέρει ότι ήμουν. 370 00:21:06,932 --> 00:21:09,067 Αυτό με έκανε να σκεφτώ ξανά την πρώτη φορά που το έκανα, 371 00:21:10,102 --> 00:21:12,104 και σκεφτόμουν σχετικά με την κοινή χρήση αυτής της ιστορίας 372 00:21:12,337 --> 00:21:14,506 μαζί σας παιδιά, και μετά κατάλαβα, ξέρεις, 373 00:21:14,740 --> 00:21:16,808 οι γονείς μου παρακολουθούν, οπότε... 374 00:21:17,743 --> 00:21:18,143 Νομίζω ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 375 00:21:19,177 --> 00:21:21,280 70%, όμως, αυτός είναι ένας αρκετά υψηλός αριθμός, 376 00:21:21,513 --> 00:21:24,249 και σκέφτηκα αφού δεν μπορώ, ξέρεις, μοιράζομαι μαζί σου, 377 00:21:24,483 --> 00:21:25,984 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ θα ήθελε να μοιραστεί 378 00:21:26,084 --> 00:21:29,655 η πρώτη σου φορά μαζί μου, τι πιστεύεις; 379 00:21:33,325 --> 00:21:35,594 - Λοιπόν, είστε δύο στο γυμνάσιο; - Ναι. 380 00:21:35,861 --> 00:21:36,995 - Ναι; Θα βγεις; - Ναι. 381 00:21:38,063 --> 00:21:39,965 - Ναι. - Είναι μακροπρόθεσμο πράγμα ή τι; 382 00:21:40,065 --> 00:21:43,101 -Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε... - Πέρασαν κάνα δυο μήνες. 383 00:21:44,136 --> 00:21:45,103 - Αλήθεια; - Ναι. 384 00:21:45,337 --> 00:21:47,205 Λοιπόν, το κάνεις; 385 00:21:50,942 --> 00:21:53,445 Δεν θυμάσαι; Έλα, μπορείτε να το μοιραστείτε μαζί μου. 386 00:21:53,679 --> 00:21:56,048 Μόνο εσύ, εγώ και 15 εκατομμύρια άνθρωποι εδώ. 387 00:21:57,683 --> 00:21:59,284 Έτσι έχετε; 388 00:21:59,518 --> 00:22:01,453 Α, ναι, έχω. 389 00:22:01,687 --> 00:22:02,321 Και εσύ; 390 00:22:02,421 --> 00:22:03,889 - Ναι, έχω. - Έχεις. 391 00:22:03,989 --> 00:22:08,560 Απλά όχι ακόμα μεταξύ τους, σωστά; 392 00:22:08,794 --> 00:22:11,229 Λέγε με Κρέσκιν. Προχωρήστε, μιλήστε μόνοι σας. 393 00:22:11,496 --> 00:22:13,365 -Πώς είσαι; - Καλά. 394 00:22:13,598 --> 00:22:16,134 - Είσαι μέρος του 70%; - Όχι, είμαι ο άλλος αριθμός. 395 00:22:16,368 --> 00:22:19,037 Πραγματικά; Και το αγόρι σου ξέρεις ότι είσαι ακόμα παρθένα; 396 00:22:19,137 --> 00:22:21,039 Ναι, τα ξέρω όλα. 397 00:22:21,139 --> 00:22:23,442 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 398 00:22:23,675 --> 00:22:25,110 Θα περιμένεις λοιπόν; 399 00:22:25,377 --> 00:22:27,079 Ναι. Μάλλον ήμουν απλά ανατράφηκε έτσι. 400 00:22:27,179 --> 00:22:31,350 Θέλω να το πεις στη μαμά σου Νομίζω ότι έκανε πολύ καλή δουλειά. 401 00:22:31,583 --> 00:22:34,353 Και μην τον αφήσεις να σε πιέσει, γιατί είναι εντάξει να περιμένεις. 402 00:22:39,391 --> 00:22:40,926 Για όλους εσάς που κάνουν σεξ, 403 00:22:41,026 --> 00:22:44,029 παρακαλώ να είστε προσεκτικοί και κάθε φορά χρησιμοποιήστε προφυλακτικό. 404 00:22:46,832 --> 00:22:48,033 Εντάξει. 405 00:22:49,167 --> 00:22:50,602 Είστε έτοιμοι; 406 00:22:50,836 --> 00:22:51,803 Ναι. 407 00:22:52,704 --> 00:22:54,940 Συγγνώμη που σε πάω σπίτι τόσο νωρίς, είμαι απλά... 408 00:22:55,040 --> 00:22:57,209 - Είμαι πραγματικά χτυπημένος. - Α, μια χαρά είναι. 409 00:22:57,442 --> 00:23:00,479 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήραν συνέντευξη από την Rosie O'Donnell. 410 00:23:00,712 --> 00:23:04,082 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μίλησαν Η σεξουαλική τους ζωή στην εθνική τηλεόραση. 411 00:23:04,983 --> 00:23:06,051 Ναι, είναι πολύ περίεργο. 412 00:23:06,151 --> 00:23:09,554 Άκου Ντίλαν, Ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι 413 00:23:09,788 --> 00:23:11,623 σχετικά με τη συμφωνία με αυτούς τους ανθρώπους που δοκιμάζουν. 414 00:23:11,857 --> 00:23:14,526 Θα το ξεκουράζατε; Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 415 00:23:14,760 --> 00:23:17,095 Δεν ξέρω γιατί δεν θα το κάνεις σκεφτείτε να το ξαναπάρετε. 416 00:23:17,362 --> 00:23:19,131 Με πιστεύεις; εννοώ, με πιστεύεις, Μπρεν; 417 00:23:19,231 --> 00:23:23,101 Φυσικά και το κάνω. Δεν μου είπες ποτέ ψέματα, Ντίλαν. 418 00:23:23,335 --> 00:23:25,637 Και πάντα το σεβόμουν και σε αγάπησα για αυτό. 419 00:23:25,871 --> 00:23:27,439 Στην πραγματικότητα, όταν γύρισα από τη Γαλλία 420 00:23:27,672 --> 00:23:29,775 ο λόγος που σου είπα ότι γνώρισα αυτόν τον τύπο 421 00:23:30,041 --> 00:23:31,176 ήταν γιατί το έκανες πάντα ήταν ειλικρινής μαζί μου. 422 00:23:32,244 --> 00:23:36,181 Μπρέντα, αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. 423 00:23:36,681 --> 00:23:39,151 - Τι; -Όσο έφυγες... 424 00:23:40,185 --> 00:23:41,520 ήταν ένα κορίτσι. 425 00:23:43,155 --> 00:23:44,055 λυπάμαι. 426 00:23:45,357 --> 00:23:46,358 Πώς θα μπορούσες; 427 00:23:46,458 --> 00:23:49,261 Περίμενε ένα λεπτό, δεν μιλούσαμε μόνο 428 00:23:49,494 --> 00:23:51,263 η μικρή σου γαλλική, Μπρεν; 429 00:23:52,197 --> 00:23:55,434 Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς πώς συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 430 00:23:55,867 --> 00:23:58,937 Σου είπα όταν συνέβη, θα μπορούσες να μου πεις για αυτό. 431 00:23:59,237 --> 00:24:00,138 Το αποκαλούσαν ψεύτη. 432 00:24:00,238 --> 00:24:03,175 Με έκανε να δω τι υποκριτης μπορω να ειμαι. 433 00:24:03,408 --> 00:24:05,010 Απλώς δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό. 434 00:24:05,277 --> 00:24:07,879 Χαίρομαι που έχεις τη συνείδησή σου όλα καθαρισμένα. 435 00:24:08,180 --> 00:24:09,214 Η Μπρέντα... 436 00:24:10,982 --> 00:24:12,250 λυπάμαι. 437 00:24:15,420 --> 00:24:16,455 Ποια ήταν αυτή, Ντίλαν; 438 00:24:18,790 --> 00:24:20,158 - Ήταν πάλι αυτό το κορίτσι Στέισι; - Όχι. 439 00:24:21,193 --> 00:24:22,093 Τότε ποιος; 440 00:24:22,828 --> 00:24:24,729 Το «ποιος» δεν είναι σημαντικό, έτσι; 441 00:24:25,430 --> 00:24:27,165 Δεν ξέρω, θα μου πεις. 442 00:24:28,233 --> 00:24:30,268 Όχι, δεν είναι. 443 00:24:31,303 --> 00:24:32,270 Ξέχνα το, αφήστε με όλες τις λεπτομέρειες. 444 00:24:33,305 --> 00:24:35,040 Απλώς πάρε με σπίτι, εντάξει; 445 00:24:35,140 --> 00:24:38,243 Μπρέντα, εγώ... Έπρεπε να σου πω την αλήθεια. 446 00:24:39,311 --> 00:24:40,846 Λοιπόν, το έκανες. 447 00:24:41,112 --> 00:24:44,483 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, τώρα πάρε με σπίτι. 448 00:24:55,260 --> 00:24:57,629 Ντόνα, άσε με να περάσω τη νύχτα. 449 00:24:57,863 --> 00:24:59,865 Πόσο συχνά είναι οι γονείς σου εκτός πόλης; 450 00:25:00,098 --> 00:25:01,600 Όχι. 451 00:25:01,867 --> 00:25:04,703 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα, απλά κοιμηθείτε μαζί. 452 00:25:04,936 --> 00:25:06,505 Ναι, σωστά. 453 00:25:06,738 --> 00:25:07,706 Το εννοώ. 454 00:25:08,840 --> 00:25:10,909 σε αγαπώ. Έλα, σε παρακαλώ να μείνω; 455 00:25:12,811 --> 00:25:14,846 Μόνο αν πας για ύπνο. 456 00:25:15,080 --> 00:25:16,548 Συνεχίστε, κλείστε τα μάτια σας. 457 00:25:43,241 --> 00:25:45,677 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 458 00:25:46,545 --> 00:25:47,345 Γιατί όχι; 459 00:25:47,445 --> 00:25:49,180 Γιατί είσαι απλά ένα κοριτσάκι. 460 00:26:10,235 --> 00:26:13,104 - Σου φύλαξα μια θέση, Ντόνα. - Ευχαριστώ. 461 00:26:19,277 --> 00:26:20,679 Απλά θυμηθείτε, παιδιά, 462 00:26:20,912 --> 00:26:22,314 καθώς γιορτάζεις η πρώτη σου κοινωνία, 463 00:26:23,348 --> 00:26:26,751 οι ζωές σας μπροστά θα γεμίσουν με πολλές δύσκολες επιλογές. 464 00:26:26,985 --> 00:26:30,488 Αλλά ποτέ μην ξεχνάς, ό,τι κι αν κάνεις, 465 00:26:30,722 --> 00:26:32,190 Ο Θεός θα σε αγαπάει πάντα. 466 00:26:32,891 --> 00:26:34,225 Ακόμα κι εγώ, πάτερ Κρις; 467 00:26:34,492 --> 00:26:36,328 Ναι, Ντόνα, ακόμα κι εσύ. 468 00:26:36,561 --> 00:26:37,262 Ακόμα κι αν κοιμάμαι με το αγόρι μου 469 00:26:37,362 --> 00:26:39,497 πριν παντρευτώ; 470 00:26:40,999 --> 00:26:45,103 Ναι, Ντόνα, ό,τι κι αν γίνει, Ο Θεός θα σε αγαπάει πάντα. 471 00:26:45,203 --> 00:26:49,040 Αλλά η μητέρα και ο πατέρας σου θα είναι πολύ απογοητευμένος. 472 00:26:54,846 --> 00:26:56,948 Ντέιβιντ, πρέπει να πας σπίτι. 473 00:26:59,851 --> 00:27:00,885 Τι; 474 00:27:04,589 --> 00:27:06,391 Εντάξει, μαμά, πώς φαίνομαι; 475 00:27:06,625 --> 00:27:08,226 Υπέροχο, αλλά τι είναι όλη η φασαρία; 476 00:27:08,326 --> 00:27:11,129 Αυτός είναι ο Ρικ. 477 00:27:11,229 --> 00:27:12,731 Ω, δεν μπορώ να περιμένω. 478 00:27:12,964 --> 00:27:15,266 Αχ μαμά... απλά παίξε μαζί, εντάξει; 479 00:27:15,367 --> 00:27:19,037 Αγάπη μου, δεν ξέρω. Δηλαδή, αν το μάθει ο Ντύλαν; 480 00:27:19,371 --> 00:27:21,906 - Θα του κάνει καλό. - Τι; 481 00:27:22,140 --> 00:27:24,142 Μετά από σήμερα, δεν θα το κάνω ποτέ δες ξανά τον Ρικ, εντάξει; 482 00:27:24,242 --> 00:27:26,344 Έτσι απλά, παρακαλώ; 483 00:27:27,579 --> 00:27:29,414 Δεν θα έπρεπε να λες, s'il vous κοτσίδα; 484 00:27:37,188 --> 00:27:39,624 Bonjour. 485 00:27:39,858 --> 00:27:41,426 Φαίνεσαι κάπως όμορφη όπως σε θυμάμαι. 486 00:27:42,661 --> 00:27:44,396 Με είδες μόλις πριν από δύο μέρες. 487 00:27:44,829 --> 00:27:46,631 Οι μεγαλύτερες δύο μέρες της ζωής μου. 488 00:27:46,865 --> 00:27:49,434 Merci. Τώρα που με πας; 489 00:27:49,668 --> 00:27:51,469 Μην προλάβω να συναντηθώ πρώτα η οικογένειά σου; 490 00:27:52,237 --> 00:27:55,974 - Α, δεν είναι σπίτι... - Λοιπόν, αυτός είναι ο διάσημος Ρικ; 491 00:27:56,841 --> 00:27:59,778 Θεία Σίντι, δεν το έκανα συνειδητοποίησε ότι ήσουν σπίτι. 492 00:28:00,045 --> 00:28:02,547 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και εσύ. 493 00:28:02,781 --> 00:28:04,783 Μου το είπε η ανιψιά σου πάρα πολλά για σένα. 494 00:28:05,016 --> 00:28:06,251 Α, έχει; 495 00:28:06,351 --> 00:28:08,386 Υπόσχομαι να την έχω σπίτι έγκαιρα για δείπνο. 496 00:28:09,421 --> 00:28:10,355 Θα θέλετε να πάρετε έναν καλό ύπνο 497 00:28:11,389 --> 00:28:12,991 πριν από την αυριανή πτήση σας. 498 00:28:13,224 --> 00:28:15,393 - Ω, ουι. - Λοιπόν πού πας; 499 00:28:19,497 --> 00:28:22,834 Α, δεν πεινάω τόσο, Ρικ. 500 00:28:23,068 --> 00:28:24,269 Ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε κάποια άλλη φορά. 501 00:28:24,369 --> 00:28:28,773 Όλα τα παιδιά στην αδελφότητά μου ορκιστείτε σε αυτό το μέρος. 502 00:28:29,007 --> 00:28:31,609 Πήραν αυτό το Megaburger, υποτίθεται ότι είναι απίστευτο. 503 00:28:31,876 --> 00:28:34,612 - Δεν νομίζω. - Α, έλα, πεινάω. 504 00:28:35,513 --> 00:28:37,215 Α, υπάρχει ένα τραπέζι στη γωνία. 505 00:28:37,315 --> 00:28:40,452 Όχι, ξεχάστε το, στην Αμερική πρέπει να καθίσεις στον πάγκο. 506 00:28:41,486 --> 00:28:42,554 Φυσικά. 507 00:28:46,057 --> 00:28:48,026 - Με συγχωρείτε, σερβιτόρος. - Ένα λεπτό, φίλε. 508 00:28:48,259 --> 00:28:51,963 Ορίστε, Γουίλι. Γεια σου, Μπρεν. 509 00:28:52,230 --> 00:28:53,498 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 510 00:28:54,399 --> 00:28:55,500 Α, ουι. 511 00:28:56,534 --> 00:28:58,603 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. 512 00:28:59,571 --> 00:29:02,407 Ναι, έτσι είναι, είμαι Η θεία Σίντι και ο γιος του θείου Τζιμ. 513 00:29:02,507 --> 00:29:06,511 Oui. Μπράντον, αυτός είναι ο Ρικ. 514 00:29:07,011 --> 00:29:09,781 - Πώς είσαι, Ρικ; - Καλά. 515 00:29:10,014 --> 00:29:12,016 Γιατί δεν είπες τίποτα; 516 00:29:12,250 --> 00:29:14,452 Έφερες σαν να μην ήξερες όπου ήταν αυτό το μέρος. 517 00:29:14,686 --> 00:29:16,488 Δεν μου το είπε δούλευες εδώ. 518 00:29:16,721 --> 00:29:20,024 - Ναι, είναι οικογενειακό θέμα. - Γεια, Μπρεν, ποιος είναι ο φίλος σου; 519 00:29:20,258 --> 00:29:22,393 Αχ, bonjour, κύριε Nat. Αυτός είναι ο Ρικ. 520 00:29:26,564 --> 00:29:27,398 Γεια, Ρικ. 521 00:29:28,433 --> 00:29:32,504 Νατ, θυμάσαι η ξαδέρφη μου Μπρέντα από τη Γαλλία. 522 00:29:32,737 --> 00:29:35,974 Ω, Γαλλία, ω, ναι, σίγουρα. 523 00:29:36,741 --> 00:29:38,877 Ξέρεις τι, Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο. 524 00:29:39,144 --> 00:29:41,446 Δεν είμαι η Brenda Dubois και δεν είμαι από το Παρίσι. 525 00:29:41,679 --> 00:29:44,415 Το όνομά μου είναι Brenda Walsh. Γεννήθηκα στη Μινεσότα. 526 00:29:44,649 --> 00:29:47,952 Πηγαίνω στο γυμνάσιο West Beverly και είμαι τόσο Αμερικανός όσο εσύ. 527 00:29:53,291 --> 00:29:54,526 Η αδερφή μου είχε πάντα μια φωτοβολίδα για το δράμα. 528 00:29:55,560 --> 00:29:56,361 Η αδερφή σου; 529 00:29:56,461 --> 00:29:58,563 Δίδυμη αδερφή. 530 00:30:00,365 --> 00:30:01,432 Με συγχωρείτε, έτσι; 531 00:30:04,569 --> 00:30:08,573 Κοίτα, Ρικ, λυπάμαι, ξέφυγε τόσο πολύ, 532 00:30:09,607 --> 00:30:12,443 Ήθελα πολύ να σου πω, αλλά νόμιζα ότι θα με μισούσες. 533 00:30:24,889 --> 00:30:26,925 Αυτό σημαίνει δεν με μισεις? 534 00:30:28,293 --> 00:30:30,328 Κοίτα, μου άρεσε η Brenda DuBois, 535 00:30:31,196 --> 00:30:33,498 αλλά θα μπορούσα να ερωτευτώ με την Μπρέντα Γουόλς. 536 00:30:58,623 --> 00:31:01,159 - Ντόνα! - Γεια, πάτερ Κρις. 537 00:31:01,426 --> 00:31:03,161 Σε πιάνω σε κακή στιγμή; 538 00:31:03,394 --> 00:31:04,429 Όχι, καθόλου. Ορίστε, καθίστε. 539 00:31:11,903 --> 00:31:12,570 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά εδώ. 540 00:31:14,739 --> 00:31:17,775 Μπορώ να θυμηθώ πότε πήρες η πρώτη σας κοινωνία. 541 00:31:18,042 --> 00:31:20,311 Ναι, είναι καλό που επέστρεψα. 542 00:31:22,180 --> 00:31:23,615 Πρέπει πραγματικά να δυσκολεύεσαι με κάτι. 543 00:31:25,483 --> 00:31:27,919 - Πώς το ήξερες; - Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 544 00:31:31,956 --> 00:31:33,825 Ξέρεις αυτό το αγόρι που σας παρουσίασα 545 00:31:34,058 --> 00:31:34,626 στο βιντεοπωλείο την άλλη μέρα; 546 00:31:35,660 --> 00:31:37,595 Ωχ, Ντέιβιντ, σωστά; 547 00:31:37,829 --> 00:31:38,463 Ναι. 548 00:31:39,764 --> 00:31:41,633 Λοιπόν, είναι πολύ ιδιαίτερος. 549 00:31:41,866 --> 00:31:44,502 Και έχουμε βγει έξω εδώ και λίγο καιρό, ένα χρόνο. 550 00:31:45,536 --> 00:31:47,038 Και μου αρέσει πολύ. 551 00:31:47,272 --> 00:31:49,908 Φαίνεται σαν ένας πολύ ωραίος νέος. 552 00:31:50,141 --> 00:31:51,209 Αυτός είναι. 553 00:31:52,310 --> 00:31:54,612 Και είμαι πραγματικά... 554 00:31:56,714 --> 00:31:58,750 πραγματικά ελκύεται από αυτόν, ξέρεις; 555 00:32:00,218 --> 00:32:03,288 Και εγώ, απλά δεν ξέρω τι να κάνεις για... 556 00:32:05,056 --> 00:32:07,225 ξέρεις... σεξ. 557 00:32:07,458 --> 00:32:08,559 Τι κάνει η καρδιά σου σου πω να κάνεις; 558 00:32:08,660 --> 00:32:12,330 Λοιπόν, δεν είναι η καρδιά μου που ανησυχώ. 559 00:32:15,667 --> 00:32:16,567 Η αγάπη που επιλέγεις να δώσει σε άλλον 560 00:32:17,635 --> 00:32:18,469 είναι το πιο πολύτιμο δώρο σου. 561 00:32:18,569 --> 00:32:20,538 Αυτό περιλαμβάνει τη σεξουαλικότητά σας. 562 00:32:20,638 --> 00:32:24,409 Η παρθενιά σου είναι δώρο, Ντόνα. 563 00:32:24,509 --> 00:32:26,778 Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθείτε 564 00:32:27,011 --> 00:32:28,680 αν είναι ο Ντέιβιντ θέλετε να το δώσετε. 565 00:32:29,747 --> 00:32:32,450 Τον αγαπώ και με αγαπάει. Το ξέρω. 566 00:32:32,550 --> 00:32:34,419 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 567 00:32:34,519 --> 00:32:37,522 Αυτό ακριβώς παίρνει αυτή την απόφαση τόσο πιο δύσκολο, έτσι δεν είναι; 568 00:32:38,856 --> 00:32:40,591 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν το κάνετε να προσευχηθώ σε αυτό για λίγο; 569 00:32:40,692 --> 00:32:42,527 Και να θυμάσαι, 570 00:32:42,627 --> 00:32:47,298 ό,τι κι αν κάνεις, Ο Θεός θα σε αγαπάει πάντα. 571 00:32:48,700 --> 00:32:52,136 Το ίδιο μου είπες όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 572 00:32:54,806 --> 00:32:56,374 Είναι λόγια για να ζήσεις. 573 00:33:00,645 --> 00:33:03,848 Είναι πολύ πιο εύκολο να σου μιλήσω χωρίς αυτή την ηλίθια προφορά. 574 00:33:04,549 --> 00:33:08,686 Μπρέντα, μου άρεσε η προφορά, Πραγματικά το έκανα. 575 00:33:10,922 --> 00:33:12,857 Μπορώ, μπορώ να σε ξαναδώ; 576 00:33:13,091 --> 00:33:14,726 Μπορώ να σε δω αύριο; 577 00:33:14,959 --> 00:33:16,694 Δεν ξέρω. 578 00:33:16,928 --> 00:33:17,662 Μπρέντα, σε παρακαλώ... 579 00:33:18,696 --> 00:33:20,898 να σε ξαναβρίσκω ήταν σαν δώρο. 580 00:33:21,632 --> 00:33:23,101 Μην το αφαιρείς. 581 00:33:23,768 --> 00:33:24,736 Κοίτα, έχω ένα αγόρι, τον Ρικ. 582 00:33:25,770 --> 00:33:27,138 Μου το είπες στο Παρίσι. 583 00:33:27,372 --> 00:33:28,606 Δεν σε εμπόδισε τότε. 584 00:33:29,540 --> 00:33:30,475 Ήμουν χίλια μίλια μακριά από το σπίτι. 585 00:33:30,575 --> 00:33:33,644 προσποιούμαι, Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι. 586 00:33:33,745 --> 00:33:37,648 Τότε μην προσποιείσαι ότι δεν υπάρχει κάτι δυνατό μεταξύ μας. 587 00:33:39,117 --> 00:33:42,487 Δεν θέλω να σε χάσω, Μπρέντα, όχι δεύτερη φορά. 588 00:33:48,159 --> 00:33:49,394 πρέπει να πάω. 589 00:33:50,328 --> 00:33:51,763 Τον ξαναβλέπεις, δεν είσαι; 590 00:33:53,731 --> 00:33:54,766 Ναί. 591 00:33:55,933 --> 00:33:58,603 Μπρέντα, δεν έκανα πλάκα όταν είπα ότι αυτό ήταν κισμέτ. 592 00:34:00,204 --> 00:34:01,773 Σκέψου το, ποιες είναι οι πιθανότητες δύο ατόμων 593 00:34:02,807 --> 00:34:04,609 ξαναβρίσκοντας ο ένας τον άλλον όπως κάναμε εμείς; 594 00:34:06,310 --> 00:34:07,612 Οπότε αν προσπαθείς και πέφτουν τέτοιες πιθανότητες, 595 00:34:07,712 --> 00:34:11,549 απλά βεβαιωθείτε αυτός ο άλλος άντρας αξίζει τον κόπο. 596 00:34:19,690 --> 00:34:22,126 Μίλησες με έναν ιερέα για εμάς; 597 00:34:22,360 --> 00:34:23,928 Γι' αυτό είναι εκεί. 598 00:34:24,162 --> 00:34:25,763 Πρώτη Rosie O'Donnell, τώρα ιερέας. 599 00:34:25,997 --> 00:34:28,266 Όλος ο κόσμος ξέρει για τη σεξουαλική μας ζωή. 600 00:34:28,499 --> 00:34:29,600 Άκου Ντέιβιντ... 601 00:34:30,501 --> 00:34:33,671 - Έχω σκεφτεί πολύ. - Και; 602 00:34:33,905 --> 00:34:36,140 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φύγουμε από το σχολείο. 603 00:34:36,407 --> 00:34:39,444 Τότε, αν είμαστε ακόμα μαζί, μπορούμε να το συζητήσουμε ξανά. 604 00:34:40,445 --> 00:34:41,679 Λοιπόν αυτό είναι; Αποφασίσατε; 605 00:34:44,715 --> 00:34:46,984 Αν δεν μπορείς να το δεχτείς, Δεν θα είμαι χαρούμενος. 606 00:34:48,219 --> 00:34:50,688 Στην πραγματικότητα, θα είμαι άθλιος, αλλά θα καταλάβω. 607 00:34:50,788 --> 00:34:53,724 Κοίτα, Ντόνα, Δεν πάω πουθενά. 608 00:34:53,958 --> 00:34:56,994 Όχι μόνο σε αγαπώ, Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα. 609 00:34:57,228 --> 00:34:59,730 Λοιπόν, αντέχεις αν κάνουμε απλά πολλά φιλιά 610 00:34:59,831 --> 00:35:02,700 και μπερδεύουμε και δεν πάμε μέχρι τέρμα; 611 00:35:02,934 --> 00:35:03,768 Τι θα έλεγε ο πατέρας Κρις; 612 00:35:03,868 --> 00:35:05,736 Ο πατέρας Κρις δεν φτιάχνει τους κανόνες. 613 00:35:06,771 --> 00:35:08,239 Τότε ποιος κάνει; 614 00:35:08,473 --> 00:35:09,874 Το κάνουμε. 615 00:35:11,642 --> 00:35:12,176 Λοιπόν... 616 00:35:12,276 --> 00:35:14,579 νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 617 00:35:16,481 --> 00:35:18,149 Αν μπορείς, μπορώ. 618 00:35:18,382 --> 00:35:19,517 Α, μπορώ. 619 00:35:40,571 --> 00:35:43,407 Γεια σου. 620 00:35:43,674 --> 00:35:46,744 Χαίρομαι που βλέπω ότι κάθεσαι. Πως τα πας; 621 00:35:46,978 --> 00:35:48,846 Κατάθλιψη, άβολος, αβοήθητος. 622 00:35:49,113 --> 00:35:51,182 Εκτός από αυτό, απλά ροδακινί. 623 00:35:51,415 --> 00:35:52,750 - Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ καλύτερα. - Ευχαριστώ. 624 00:35:52,850 --> 00:35:54,752 Η αστυνομία ήταν και πάλι εδώ. 625 00:35:55,786 --> 00:35:56,754 - Έχουν τύχη; - Όχι. 626 00:35:56,854 --> 00:35:59,123 Χωρίς ύποπτο, 627 00:35:59,390 --> 00:36:01,392 τόσο χειρότερες είναι οι πιθανότητές τους να πιάσει κανέναν. 628 00:36:01,626 --> 00:36:03,194 Αυτό πρέπει να είναι αρκετά σκληρό. 629 00:36:03,427 --> 00:36:04,595 Είναι το χειρότερο κομμάτι για όλο αυτό το θέμα. 630 00:36:04,695 --> 00:36:07,365 Χωρίς αριθμό πινακίδας, 631 00:36:07,632 --> 00:36:11,602 το μόνο που μπορώ να τους πω είναι ότι ήταν ένα μεγάλο, ασημί, δυνατό αυτοκίνητο. 632 00:36:11,702 --> 00:36:13,137 Όχι και πολύ ταυτότητα, ε; 633 00:36:14,605 --> 00:36:15,773 Δείτε τους νέους μου τροχούς. 634 00:36:18,609 --> 00:36:20,845 - Αναπηρικό καροτσάκι; - Ναι. 635 00:36:21,078 --> 00:36:24,415 Δεν μπορούσαν, ε, να σε πάρουν κανένα δεκανίκι ή τίποτα; 636 00:36:24,649 --> 00:36:25,783 Όχι, εντολές γιατρού. 637 00:36:26,817 --> 00:36:27,885 Πρέπει να μείνω μακριά από τα πόδια μου για έναν ολόκληρο μήνα. 638 00:36:28,920 --> 00:36:32,023 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ κακό. Έχεις πολλούς φίλους. 639 00:36:32,256 --> 00:36:33,824 Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσουμε. 640 00:36:34,058 --> 00:36:35,893 Ναι, ξέρεις πόσο υπέροχο Ζητώ βοήθεια. 641 00:36:36,928 --> 00:36:39,697 Φαίνεται ότι δεν έχεις πολλές επιλογές τώρα, εσύ; 642 00:36:42,533 --> 00:36:44,302 Πόσο περισσότερο είναι αυτό θα πάρει; 643 00:36:44,535 --> 00:36:47,338 Δεν ξέρω, το όλο θέμα είναι απλά γελοίο. 644 00:36:48,339 --> 00:36:51,809 Κοιτάξτε, αντί για συντάσσοντας θυμωμένα γράμματα, 645 00:36:52,843 --> 00:36:54,412 γιατί όχι απλά κάνω το τεστ; 646 00:36:54,645 --> 00:36:56,981 Πότε θα κάνεις να σταματήσεις να μου αρπάξεις; 647 00:36:57,215 --> 00:36:59,083 Δεν αρπάζω με τίποτα. 648 00:36:59,317 --> 00:37:00,818 Δεν καταλαβαίνω, όλα είναι μια μάχη μαζί σου. 649 00:37:01,852 --> 00:37:03,020 Τι έχεις να είσαι τόσο θυμωμένος; 650 00:37:03,120 --> 00:37:07,058 Ας δούμε τι θα κάνατε αν κατηγορηθήκατε ψευδώς. 651 00:37:07,291 --> 00:37:10,194 Θα ήμουν πολύ περισσότερο ρεαλιστικό από ό,τι είσαι. 652 00:37:10,461 --> 00:37:11,862 Αν δεν πρόκειται πάρε πίσω μου, 653 00:37:12,096 --> 00:37:13,831 γιατί όχι απλά να με αφήσεις ήσυχο; 654 00:37:14,098 --> 00:37:16,400 - Ωραία, θα σε αφήσω ήσυχο. - Καλά. 655 00:37:17,735 --> 00:37:20,171 Γιατί αυτό δεν είναι για το SAT, Dylan. 656 00:37:21,472 --> 00:37:23,274 Και πρέπει να σταματήσουμε προσποιούμενος ότι είναι. 657 00:37:23,541 --> 00:37:25,943 Τι σημαίνει αυτό; 658 00:37:26,978 --> 00:37:29,947 Ντύλαν, κατάλαβες που έχουμε πει ο ένας στον άλλον 659 00:37:30,214 --> 00:37:33,317 που τα φτεράκια μας δεν σημαίνει τίποτα; 660 00:37:33,551 --> 00:37:35,152 Λοιπόν, κάτι σημαίνουν. 661 00:37:36,354 --> 00:37:38,289 Είναι καιρός το αντιμετωπίσαμε και οι δύο. 662 00:37:38,522 --> 00:37:40,825 Ξέρω, Μπρεν, γι' αυτό σου είπα. 663 00:37:41,892 --> 00:37:45,229 Α, φύγε, μου είπες γιατί ένιωθες ένοχος. 664 00:37:45,496 --> 00:37:46,631 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 665 00:37:48,599 --> 00:37:49,867 Ο τύπος που γνώρισα στο Παρίσι εμφανίστηκε στο LA αυτή την εβδομάδα 666 00:37:50,935 --> 00:37:53,504 και βγήκα μαζί του σήμερα το απόγευμα. 667 00:37:53,771 --> 00:37:55,172 Ντύλαν, σε αγαπώ... 668 00:37:56,374 --> 00:37:57,842 αλλά χρειαζόμαστε ξεκούραση, για χάρη και των δύο μας. 669 00:37:58,876 --> 00:38:02,046 Είσαι σίγουρος, Μπρεν; Καλύτερα να το εννοείς, 670 00:38:02,280 --> 00:38:04,482 γιατί δεν θα προσπαθήσω και να σε σταματήσει αυτή τη φορά. 671 00:38:04,715 --> 00:38:04,982 Θα καθίσεις; 672 00:38:11,989 --> 00:38:15,359 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. 673 00:38:15,593 --> 00:38:16,994 Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 674 00:38:17,962 --> 00:38:18,996 Πού πάμε λοιπόν από εδώ; 675 00:38:21,799 --> 00:38:23,367 Όπου θέλουμε, υποθέτω. 676 00:38:23,601 --> 00:38:25,469 Αυτό εννοείς; 677 00:38:25,703 --> 00:38:26,871 Ναι, το κάνω. 678 00:38:30,041 --> 00:38:31,676 Αυτό είναι, λοιπόν. 679 00:38:31,942 --> 00:38:34,545 Ντύλαν, μη με μισείς. 680 00:38:34,779 --> 00:38:35,880 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω, Μπρεν. 681 00:38:47,992 --> 00:38:49,393 Καλύτερα να πας. 682 00:39:04,775 --> 00:39:05,843 καλύτερα να πάω. 683 00:39:45,716 --> 00:39:46,450 Ναί. 684 00:39:52,089 --> 00:39:53,057 Ναί. 685 00:40:05,302 --> 00:40:07,438 Εντάξει, μπήκαμε. Ο κωδικός πρόσβασης λειτουργεί. 686 00:40:07,705 --> 00:40:08,506 Μεγάλος. 687 00:40:10,808 --> 00:40:12,743 Εδώ είναι, βαθμολογήστε τα τραπεζικά αρχεία. 688 00:40:13,244 --> 00:40:14,845 Το επώνυμο πρώτα. 689 00:40:14,945 --> 00:40:15,980 Σάντερς. 690 00:40:16,213 --> 00:40:18,449 S-A-N-D-E-R-S. 691 00:40:18,682 --> 00:40:20,184 Όνομα, μεσαίο αρχικό. 692 00:40:20,418 --> 00:40:22,386 Steven, S-T-E-V-E-N. 693 00:40:22,620 --> 00:40:24,588 Μέσο αρχικό Μ. 694 00:40:28,292 --> 00:40:29,026 Εδώ είναι. 695 00:40:30,060 --> 00:40:31,095 Εκπληκτική επιτυχία. 696 00:40:35,966 --> 00:40:38,002 Αυτοί είναι οι χειρότεροι βαθμοί έχω δει ποτέ. 697 00:40:38,102 --> 00:40:42,406 Πήρες Δ στην ένατη τάξη μαθηματικών; Αυτό είναι πρόσθεση και αφαίρεση. 698 00:40:42,640 --> 00:40:44,341 Και πολύ μεγάλη διαίρεση. 699 00:40:44,575 --> 00:40:45,876 Τι θέλετε αντ' αυτού; 700 00:40:47,578 --> 00:40:47,978 Β. 701 00:40:50,114 --> 00:40:51,649 Έγινε. 702 00:40:51,882 --> 00:40:54,318 Α, βλέπω ότι αποτύχαμε πρωτοετείς κοινωνικές σπουδές. 703 00:40:54,552 --> 00:40:55,019 Όχι για πολύ. 704 00:40:55,119 --> 00:40:56,954 -Καλά; - Β. 705 00:41:03,260 --> 00:41:05,563 - Τι συμβαίνει; - Σώπα, εντάξει; 706 00:41:08,833 --> 00:41:10,034 - Είμαι κλειδωμένος έξω. -Τι εννοείς; 707 00:41:11,101 --> 00:41:13,170 Δεν ξέρω. Το σύστημα μπορεί να καταρρεύσει. 708 00:41:13,404 --> 00:41:15,072 Μπορεί να υπάρχει συναγερμός στον κωδικό πρόσβασης. 709 00:41:15,172 --> 00:41:18,375 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι πρώτα. 710 00:41:22,146 --> 00:41:25,149 - Τι συμβαίνει εδώ, φίλε. - Δεν ξέρω. 711 00:41:25,416 --> 00:41:27,051 Αλλά καλύτερα να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 712 00:41:36,694 --> 00:41:38,429 Τι κάνεις τώρα; 713 00:41:38,696 --> 00:41:40,664 «Σφουγγάρι». Το έμαθα από ένα βίντεο. 714 00:41:40,931 --> 00:41:41,999 Τι πιστεύεις; Το πράσινο ή το μπλε; 715 00:41:46,337 --> 00:41:47,471 Μπλε. 716 00:41:47,705 --> 00:41:48,906 - Μπλε; - Μμ-μμ. 717 00:41:49,006 --> 00:41:50,074 Δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω με το μπλε. 718 00:41:50,174 --> 00:41:52,109 Λοιπόν, το πράσινο είναι ωραίο. 719 00:41:52,209 --> 00:41:54,078 Είναι πολύ ωραίο; 720 00:41:54,311 --> 00:41:56,113 Τι συμβαίνει με εσάς; 721 00:41:56,347 --> 00:41:59,116 Σκοπεύετε να ξοδέψετε πολύ χρόνο στο δωμάτιό σου τώρα; 722 00:41:59,350 --> 00:42:00,150 Δεν ακούγεται σαν εσένα. 723 00:42:01,185 --> 00:42:03,587 Δεν ξέρω, απλά θα πάω μέσα από κάποιες αλλαγές. 724 00:42:03,821 --> 00:42:06,190 Λοιπόν, αγάπη μου, υπάρχει αλλαγή και μετά υπάρχει αλλαγή. 725 00:42:07,424 --> 00:42:10,160 έχεις δίκιο, το πράσινο δεν είναι τόσο κακό. 726 00:42:14,999 --> 00:42:17,368 Γειά σου; Ω, γεια, Bren, τι συμβαίνει; 727 00:42:18,002 --> 00:42:19,303 Ο Ντύλαν και εγώ χωρίσαμε. 728 00:42:19,570 --> 00:42:22,673 Εμμένω. Μαμά... μπορούμε να μιλήσουμε αύριο; 729 00:42:22,907 --> 00:42:23,807 Φυσικά, αγάπη μου. 730 00:42:26,744 --> 00:42:28,379 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 731 00:42:28,612 --> 00:42:30,180 Τα πράγματα μόλις έφτασαν στο κεφάλι, υποθέτω. 732 00:42:30,414 --> 00:42:32,082 τελικά μου είπε ο Ντίλαν βγήκε με κάποιον. 733 00:42:32,182 --> 00:42:35,119 - Το έκανε; - Ήξερα ότι κάτι υπήρχε. 734 00:42:36,153 --> 00:42:37,588 Ήταν γραμμένο στο πρόσωπό του. 735 00:42:37,821 --> 00:42:40,124 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 736 00:42:40,224 --> 00:42:43,093 Χαζεύαμε και οι δύο. Πρέπει να υπήρχε λόγος. 737 00:42:43,193 --> 00:42:46,363 Νόμιζα ότι είστε παιδιά θα ήταν μαζί για πάντα. 738 00:42:46,597 --> 00:42:47,665 Ναι και εγώ. 739 00:42:48,432 --> 00:42:50,634 Ελπίζω να έκανα το σωστό. 740 00:42:50,868 --> 00:42:53,637 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις αυτό μόνο και μόνο επειδή 741 00:42:53,871 --> 00:42:56,073 - Ο Ρικ περιμένει στα φτερά; - Όχι βέβαια. 742 00:42:56,173 --> 00:42:59,977 Αν ο Dylan και εγώ μείνουμε μαζί, θα πληγώσουμε ο ένας τον άλλον. 743 00:43:00,077 --> 00:43:01,111 Δεν το θέλω αυτό. 744 00:43:02,146 --> 00:43:03,881 Ελπίζω να σου πάνε τα πράγματα. 745 00:43:05,849 --> 00:43:06,216 Είναι τόσο περίεργο 746 00:43:07,484 --> 00:43:09,219 σκέφτομαι εσένα και τον Ντύλαν χώρια, ξέρεις. 747 00:43:10,254 --> 00:43:12,389 Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 748 00:43:12,623 --> 00:43:14,091 Είμαι στο τηλέφωνο, Ντέιβιντ! 749 00:43:17,094 --> 00:43:19,496 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 750 00:43:21,465 --> 00:43:23,100 - Μπρέντα, πρέπει να φύγω. - Τι συμβαίνει; 751 00:43:24,368 --> 00:43:27,538 Ο Ντέιβιντ μόλις μπήκε μέσα. Δεν μπορώ να μιλήσω. 752 00:43:28,706 --> 00:43:30,274 Εντάξει, καλέ με. 753 00:43:30,507 --> 00:43:31,875 Αντίο. 754 00:43:35,613 --> 00:43:37,715 Πώς μπήκες; Δεν άκουσα το κουδούνι. 755 00:43:38,382 --> 00:43:40,618 χτύπησα. Δεν ήθελα να ξυπνήσω το μωρό. 756 00:43:40,851 --> 00:43:43,053 - Η μαμά σου με άφησε να μπω. - Ω. 757 00:43:45,022 --> 00:43:46,123 Τι κάνεις εδώ; 758 00:43:47,524 --> 00:43:48,926 Σας βοηθάει να ζωγραφίσετε; 759 00:43:49,693 --> 00:43:50,294 Ναι, σωστά. 760 00:43:51,328 --> 00:43:52,262 Προσπαθήστε ξανά. 761 00:43:52,830 --> 00:43:55,165 Λοιπόν, η Μπρέντα πιστεύει ότι, ε, 762 00:43:55,399 --> 00:43:57,301 πρέπει να αρχίσουμε να βλέπουμε άλλους ανθρώπους. 763 00:43:58,535 --> 00:44:01,839 Είπε λοιπόν. Τι πιστεύεις; 764 00:44:02,106 --> 00:44:04,174 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Άρχισα να σε βλέπω.